Editing:

Computing Reviews (December 2001 - February 2009)

Computing Reviews (reviews.com) publishes reviews and synopses of technical books and published research papers, on topics ranging from pure theoretical math to HCI research to computing applications in education, medicine, and business. As a rewrite editor, I did everything from a light copyedit, of essentially finished material, to completely reworking and rewriting text from non-native speakers of English to conform to American English grammar and semantics (while keeping the writer's own style and tone of writing).

Here are some examples of "English-to-English" translation:

Writing:

Technical

Medical

Computer/Internet

Random

These aren't the only things I've written. Many others are under non-disclosure or someone else's copyright, or not easily available in electronic format.

Back to my resume...